第(2/3)页

    他找的第一个卖家，就是用来杀鸡儆猴的。

    他能预料到，国际资本巨头，对于他这样新崛起的科学家分走利润中相当一部分，是肯定不会甘心的，不杀只鸡，就永远儆不到猴。

    夏慕洋听顾辙这样说，表情也是一连数变。

    她和魔都那几个本国同事，在当初两次预约被拒、顾辙非要拖到《今日说法》播出后数日才接受谈判时，他们就料到，顾辙肯定是想给个下马威、趁机要高价。

    但还是没想到顾辙能强硬到这个份上。

    这可是2003年，国内搞科研的人，敢真正这样跟国际领先的行业巨头叫板卖技术，是非常罕见的，而在精密光学领域，更是从来没听说过。

    顾辙又不是卡尔蔡司，他凭什么这么嚣张？

    夏慕洋心中有些不舒服，翻译的时候措辞也难免修饰得委婉了一些。从她的表情语气中，也是充满了谄媚。

    顾辙虽然不懂法语，但他也大致能从语气中听出，估计是夏慕洋没有完全按他的原意翻译。

    这可不利于对方认清形势。

    毕竟，国人才会看《今日说法》，才会看到顾辙的技术在国内首次推广后、有多大的市场冲击力。

    要是不让法国人也看清这股冲击力的烈度，他们怎么能下决定出高价呢。

    还好，顾辙也不是没有准备，他虽然不会法语，却也让人提前准备了几句台词、让陆幽幽把对应的法语背熟了。

    陆幽幽也只会英语和日语，法语是不在行的，不过她颇有语言天赋。

    然后，顾辙等夏慕洋说完后，就追加了一句：“夏女士，我怎么感觉你翻译的情绪不太对劲？我还有一句话，请你忠实翻译：

    在我们华夏，有一句成语，叫做杀鸡儆猴，我很荣幸当初选择了海昌做鸡、依视路做猴。”

    夏慕洋面部抽搐了一下，提醒道：“顾总！我们是很有诚意来谈判的！你这样威胁，不是待客之道。”

    顾辙：“我只是希望提高双方的沟通效率——我的技术，能把300度以下离心法软镜的生产成本，做到比地球上任何其他一家供应商都低四分之三，难道我不该让他们彻底、充分地认清这一点么？

    如果这些法国人没有充分知道在华夏市场上最近发生了什么，只会让后续谈判更复杂，报价的时候拉扯更多回合，浪费双方的时间。如果你不愿意翻译这句话，我只好提议他们换翻译了。”

    夏慕洋无奈，只好翻译。但她说的法语句子音节长度，居然比顾辙说汉语句子的音节数还少。

    这显然有些扯淡了，众所周知，所有字母语言的音节效率都是低于汉语的。

    顾辙摸了摸鼻子，问旁边的陆幽幽：“她有把‘鸡’和‘猴’这两个单词如实翻译进去么？”

    陆幽幽低声：“没有，我昨天练过了。”

    顾辙点点头，直接说了一句英语——他只在很偶尔的环境下、在国内跟外国人说英语：

    “莱法耶特先生，看来你们并没有为今天的谈判做好充分准备，连你们带来的翻译似乎都不够专业。
    第(2/3)页